Welcome Guest: S’enregistrer | Connexion
 
FAQ | Rechercher | Membres | Groupes
 


 Bienvenue sur le Forum 

 
 

Forum Chrétien Évangélique d'édifications pour les Chrétiens selon ce que la Parole de Dieu nous dit en Colossiens 3:16

"Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres"  
 
 

Invité Bénédiction en Jésus et que ce jour soit rempli de paix, de joie, d'amour. Ouvre porte
 
 


 
Le téléphone pleure en ch'ti
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Amis de Jésus Index du Forum -> De tout et de rien -> Détentes
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Toni
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Juin 2007
Messages: 2 181
Localisation: Mons - Belgique
Pays: Belgique2
Livres Préférés: Psaume 139

MessagePosté le: Mar 8 Avr - 20:17 (2008)
MessageSujet du message: Le téléphone pleure en ch'ti
Répondre en citant

Ok, c'est vrai en principe c'est une chanson triste.
Mais là, je n'ai pas pu m'en empêcher.
J'espère que vous comprendrez le ch'ti, langue parlé dans le Nord de la France, qui ressemble comme deux goutte d'eau au patois de Mons. J'essaierai de mon mieux de traduire ce que vous ne comprenez pas.

Y-a-t-il un Français dans la salle qui saurait faire cela mieux que moi ?


___________________________________


Dernière édition par Toni le Mer 9 Avr - 13:32 (2008); édité 1 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Mar 8 Avr - 20:17 (2008)
MessageSujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
dorcas
Serviteur de Dieu
Serviteur de Dieu

Hors ligne

Inscrit le: 24 Juin 2007
Messages: 862
Localisation: Belgique
Livres Préférés: chouraqui

MessagePosté le: Mar 8 Avr - 22:07 (2008)
MessageSujet du message: Le téléphone pleure en ch'ti
Répondre en citant

Moi, j'ai compris, c'est vraiment pas mal.

dorcas
___________________________________
Maison de Jacob, venez et marchons à la lumière de l'Eternel
2saïe 2: 5
Forum : Judaïsme-Messianique
Mon blog :Souvenez-vous
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
caladine


Hors ligne

Inscrit le: 11 Nov 2007
Messages: 157
Localisation: Rhône- Alpes
Pays: France

MessagePosté le: Mer 9 Avr - 13:20 (2008)
MessageSujet du message: Le téléphone pleure en ch'ti
Répondre en citant

Super Bravo1 mon mari est du nord il a trouver sa super.c'est un ch'ti de Denain
___________________________________

Ne devez rien a personne si ce n'est de vous aimez les uns les autres;car celui qui aime les autres a accompli la loi Rom 13:8
Revenir en haut
Toni
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Juin 2007
Messages: 2 181
Localisation: Mons - Belgique
Pays: Belgique2
Livres Préférés: Psaume 139

MessagePosté le: Mer 9 Avr - 13:31 (2008)
MessageSujet du message: Le téléphone pleure en ch'ti
Répondre en citant

Ah merci pour cette précision, cela je l'ignorait.
Je comprend pourquoi je comprend tout, Denain n'est que plus ou moins une demi-heure de chez moi.
Ma belle-soeur est originaire de là.

Je suis allée avec elle et mon frère (son mari) voir le film, bienvenu chez les ch'tis et j'avoue que j'ai vraiment bien ri.
On rit du début jusqu'à la fin du film.
J'ai cru que ma belle-soeur allait devoir me traduire mais j'ai tout compris, on parle comme cela aussi chez nous.

Exemple : on dit :

"Barraque" pour "maison"
"Il drache" pour "il pleut"
"Tisore" pour "vous autres"
"In" pour "Je n'ai pas compris", "qu'est-ce que dis".
"Je te ferais savoir quoi" pour dire "Je te donnerai des nouvelles"
"Braire" pour "pleurer"

Etc... Le ch'ti est très compréhensible pour nous, on parle de la même manière.
Qui a copié sur l'autre, là est la question ?
___________________________________


Dernière édition par Toni le Mer 9 Avr - 21:59 (2008); édité 1 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
caladine


Hors ligne

Inscrit le: 11 Nov 2007
Messages: 157
Localisation: Rhône- Alpes
Pays: France

MessagePosté le: Mer 9 Avr - 21:38 (2008)
MessageSujet du message: Le téléphone pleure en ch'ti
Répondre en citant

bonsoir
Nous aussi nous l'avons vue le film super on a bien  Rigolo et mon mari etait quand même obliger
de me dire certaine chose que je comprenait pas bien .

bonne nuit Toni que Dieu te benisse
___________________________________

Ne devez rien a personne si ce n'est de vous aimez les uns les autres;car celui qui aime les autres a accompli la loi Rom 13:8
Revenir en haut
Toni
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Juin 2007
Messages: 2 181
Localisation: Mons - Belgique
Pays: Belgique2
Livres Préférés: Psaume 139

MessagePosté le: Mer 9 Avr - 22:03 (2008)
MessageSujet du message: Le téléphone pleure en ch'ti
Répondre en citant

Oui, c'est ben vrai.
J'aurais voulu mettre un extrait du film mais il y a trop de mot qui ne sont pas correct pour ce forum et donc j'ai renoncé.
Malgré certains mots, cela a fait tout de même rire.

Merci à toi et bonne nuit aussi.
Que le Seigneur vous garde dans son amour.
___________________________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 21:39 (2016)
MessageSujet du message: Le téléphone pleure en ch'ti

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Amis de Jésus Index du Forum -> De tout et de rien -> Détentes Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Page 1 sur 1
Sauter vers:  

 

Portail | Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
phpBB
Template by BMan1
Traduction par : phpBB-fr.com